Volevo dirti quello che
Queria dizer-te aquilo que
non sono riuscita a dire mai
não conseguia dizer nunca
ed ho tenuto chiuso in me
tenho mantido fechado em mim
da troppo tempo ormai
há muito tempo já
ma c'è un amore che non so
mas tem um amor que não sei
più nascondere perché
mais esconder porque
adesso ha bisogno anche di te
agora ele precisa também de ti
Volevo dirti solo che
Queria dizer-te que
sei sempre tu la mia allegria
és sempre tu a minha alegria
che quando parli insieme a lei
que quando falas junto a ela
diventa folle gelosia
nasce um louco ciúmes
per tutto quello che mi dai
por tudo aquilo que me dás
anche quando non lo sai
também quando não sabes
questo io volevo dire a te
isto eu queria dizer a ti
Di come quando non ci sei
De quando tu não estás
io mi perdo sempre um po'
eu me perco sempre um pouco
e poi mi accorgo che non so
e depois compreendo que não sei
più divertirmi senza te
mais divertir-me sem ti
invece quando stai con me
ao contrário quando estás comigo
anche il grigio intorno a noi
a cor cinza ao nosso redor
si colora della vita che gli dai
se pinta da vida que dás
com'è difficile
como é difícil
dire tutto questo a te
dizer tudo isto a ti
che d'amore non parli mai
que de amor nunca falas
non ne parli mai con me
nunca falas comigo
forse perché
talvez porque
hai paura come me
tens medo como eu
di una risposta che
de uma resposta que
ancora tu non sai qual è
ainda tu não sabes qual é
volevo dirti quello che
queria dizer-te que
non son riuscita a dire mai
não consigo dizer nunca
ed ho tenuto chiuso dentro me
tenho mantido fechado dentro de mim
ma c'è un amore che non so
mas tem um amor que não sabes
più nascondere perché
mais esconder porque
adesso ha bisogno anche di te.
agora ele precisa também de ti.